【図書館】展示企画2025年度 第2回
タイトル：
読み継がれる「イワンのばか」
輝き続ける「古典」
期間： 2025年8月～11月
担当：星美学園短期大学 学長 阿部 健一
トルストイ作「イワンのばか」は、1885年９月ごろに書かれ、翌1886年に発表されました。そして、日本に紹介されたのが1902年（明治35年）、今から123年前１）で、それ以来今日まで読み継がれています。たとえば、岩波文庫の「イワンのばか」２）は、1932年、今から93年前に発刊され、未だに現役で書店に並んでいます。また、2020年になって新しい翻訳が出版されていますし３）、2024年には、1927年に出版された「トルストイ童話集」４）（「イワンの馬鹿」が収録されている）が、98年の時を経て復刻されています。５）まさに「イワンのばか」は、押しも押されもせぬ、燦然と輝き続ける“古典”なのです。
ただ、少し誤解されてきた面があります。それは、“子どもの読み物”であるかのように扱われてきたことです。たとえば、絵本として取り上げられたり６）、子どものための名作全集に収録されたり７）８）という具合です。もちろん、それはそれで悪いことではありません。子どもの心の中に、小石のように何かが残れば、それはそれで意義のあることだと思います。しかし、それでも、「イワンのばか」は、大人こそが読むべきお話なのです。９）
大人の読者を想定しているのが岩波文庫ですが、93年前の訳文で、やや時代にそぐわなくなっています。そこで、お薦めは、小山由訳の「イワンの馬鹿」です。ぜひお読みいただき、この短いお話が、なぜ古典として読み継がれているのか、考えていただけたらと思います。
引用文献
１）法橋和彦（2021）古典として読む「イワンの馬鹿」巻末文献目録．未知谷，p.317
２）L.トルストイ（中村白葉 訳）（1932）．イワンのばか．岩波文庫
３）L.トルストイ（小宮 由 訳）（2020）.イワンの馬鹿．アノニマ・スタジオ
４）L.トルストイ（水谷まさる 編訳・川上四郎 挿画）（1927）.トルストイ童話集．富山房
５）L.トルストイ（水谷まさる 編訳・川上四郎 挿画）（2024）.トルストイ童話集（復刻版）．富山房企画
６）L.トルストイ（長谷川露二 絵・久米元一 訳）（1957）.イワンのばか（講談社の絵本）．講談社
７）L.トルストイ（松谷さやか 訳）（1978）.イワンのばか（子どものための世界名作文学15）．集英社
８）L.トルストイ（宮川やすえ 訳）（1982）.イワンのまぬけ（少年少女世界名作全集38）．ぎょうせい
９）町田宗鳳（2008）．愚者の知恵―トルストイ「イワンの馬鹿」という生き方―．講談社+α新書
「学長先生おすすめ！」コーナーの本は借りられます。
